자급자족

After starring in a film inspired by the life of Miracle Mop creator Joy Mangano, Jennifer Lawrence is ready to tackle another real-life woman.

기적의 걸레 발명가 조이 망가노를 다룬 영화 이후 제니퍼 로렌스는 또다른 실존인물을 연기하는 것에 도전한다.

Lawrence, who received her fourth Oscar nomination on Thursday, is attached to portray Marita Lorenz in Marita, a hot pitch from Eric Warren Singer, who co-wrote American Hustle.

목요일 4번째로 오스카에 노미네이트 된 로렌스는 아메리칸 허슬을 공동작업한 각본가 에릭 워렌 싱어가 쓴 Marita에서 마리타 로렌츠를 연기한다.

Sony Pictures, moving aggressively, just picked up the project from the Oscar-nominated scribe in a competitive situation. Matt Tolmach will produce the romantic spy drama with Lawrence and Scott Mednick.

공격적으로 움직인 소니 픽쳐스는 경쟁적인 상황에서 오스카 후보였던 각본가의 프로젝트를 선택했다. Matt Tolmach가 로맨틱한 스파이 드라마를 로렌스, 스콧 멘딕과 함께 제작할 것이다.

Marita centers on Lorenz and how in 1959 she met and began an affair with Cuban leader Fidel Castro when she was 19 years old. After becoming pregnant and having an abortion, Lorenz left Cuba and joined anti-communists in the US, getting recruited by the CIA for an assassination mission. In 1960, she returned to Cuba to carry out the mission but, according to lore, yielded to love.

Marita는 로렌츠와 어떻게 그녀가 1959년에 쿠바 리더 피델 카스트로와 만나고 19살에 사랑에 빠지는지에 대해 다룬다. 임신하고 낙태한 이후 로렌츠는 쿠바를 떠나 미국에서 반공산주의에 합류하게 되고 CIA에 암살 미션으로 징집된다. 1960년에 그녀는 미션을 수행하러 쿠바로 돌아가지만 설화에 의하면 사랑에 굴복한다.

(Lorenz had quite the life, by the way. She had an affair with a Venezuelan dictator, claimed to have been involved in the assassination of John F. Kennedy, and spied on diplomats for the FBI in the 1970s. The woman wrote two autobiographies and lives in Maryland.)

아무튼 로렌츠는 굉장한 삶을 살았다. 그녀는 베네수엘라 독재자와 사랑에 빠졌었고 존.F.케네디의 암살에도 연루되었다고 주장받고 1970년대에는 FBI를 위해 외교관들을 대상으로 스파이 활동을 하기도 했다. 그 여인은 두 전기를 썼고 Maryland에 살고 있다.

Singer spent months developing the project, working with Mednick, before bringing it to Lawrence, with whom he worked on Hustle, and taking it out to the town.

싱어는 로렌스를 끌어들이기 전에 허슬에서 같이 일했던 멘딕과 프로젝트를 발전시키는데 수개월을 보냈다.

Sources say the true-life spy story attracted plenty of interest and bidding from studios such as Fox 2000, Warner Bros, Paramount and Annapurna.

출처에 의하면 스파이의 트루라이프 이야기는 많은 흥미를 불러일으켰고 Fox 2000, 워너 브라더스, 파라마운트의 입찰을 받았다고 한다.

Exec Ange Giannetti will oversee for the studio

Ange Giannetti가 스튜디오에 대해 감독할 것이다

(이하생략)

의역, 오역 가능성 有, 영화제목 변경