자급자족

제니퍼 : 디올 핸드백

제임스 : 전 그냥 친구들이요

제니퍼 : 후아후아후아 방금 한명 잃었음

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

표정봐 ㅋㅋㅋ 둘다 잔망킹

이건 마치 쪽팔린 제니퍼의 날 같은데요(앞에 해리슨 포드 이야기에 이어서 ㅋㅋ)

엑스맨 오디션을 보러(영국에) 갔는데 제 여권이 6개월 만료된 상태였어요.

그래서 사람들이 너가 뭘 하든 여기에 일하러 왔다고 하지말고 왜냐하면 워크 비자를 요구하니까. 

여기에 놀러왔다고 얘기하라 그랬어요 

저는 오 마이갓. 심사대에서 거짓말 해야된다는 생각에

막 스스로 대사를 만들면서 "그래 나는 이 얘기의 배경을 만들어서 믿어야돼" 이랬어요

질문을 하는데 비즈니스입니까 여가입니까? 여가요. 

무엇을 목적으로 놀러왔습니까? 우리 오빠가 결혼을 해서요(ㅋㅋㅋㅋㅋ)

오빠는 미국인인가요? 예

(움짤엔 없지만) 결혼식은 어디서 하나요? 윔블던이요(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

청첩장 가지고 있나요? 아니요

지금 사실대로 얘기하고 있는건가요? 아니요, 아니요! 저는 여기 일하러 왔고

워크비자가 없어요. 그리고 제 여권은 만료되버렸고 저는 여기 있어서는 안돼요! (자폭ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

그래서 저는 그들이 제 직원들이랑 전화하는 동안 감방에 다섯시간동안 있어야했어요.

제가 작게 느껴졌어요

이게 제일 웃긴거 같다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

윔블던에서 결혼식을 해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

요즘 자주 쓰이는 속어들을 많이 배웠어

lit라는게 있는데 누가 That's lit(끝내주네) 이렇게 쓰는거야

아니면 That's fire.(죽인다) 'On fire'가 아니고

'On fire'라고 말하면 안돼. 한번 그렇게 말했다가 누군가가 그거 아니라고 그러더라

제 커리어에 있어서 저는 한번도 제가 누군지 다들 알거라고 생각한 적이 없어요

그러다가 해리슨 포드랑 J.J 에이브람스를 보고 저는 아, 괜찮아 우리 다 동업자잖아라고 생각해서

(같이 있던 사람들한테) 야, 스타워즈 친구들한테 인사좀 하고 금방 돌아올게 이러고 가서

춤춤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그랬더니 전체 테이블이 그냥 (얼음)

그리고 춤추면서 그들이 절 모른다는 생각이 들었어요

그래서 뒤돌아서 그냥 돌아왔어요

그리고 같이 있던 잭 화이트홀은 해리슨 포드랑 같이 일한적이 있어서 알아봤다고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜 어쩜 사람이 이렇게 한결같이 웃기지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 “I try to never rehearse, because I get embarrassed to act when it’s not necessary and when there are no cameras rolling,” admitted Jennifer, fetching in a décolletage-baring Zara print dress at the Claridges Hotel in London. The actress added with a smile, “I just picture my brothers, saying like ‘loser,’ and giggling at me. I always get embarrassed. So, I never really rehearse. But now, I am doing a movie with Darren Aronofsky where we’re doing two months of rehearsals and we are acting in a warehouse. It is helping me get over that. But I’m still struggling with that.”

"저는 리허설을 절대 안하려고 했어요 왜냐하면 카메라가 돌지 않고 불필요할때 연기하는게 어색하기 때문에요" 여배우는 웃으면서 덧붙였다 "저는 그냥 저를 보고 "루저야" 그러면서 낄낄거리는 오빠들이 상상돼요. 저는 항상 어색했어요. 그래서 리허설을 하지 않았죠. 그렇지만 지금 저는 대런 애로노프스키와 영화를 찍는데 두 달의 리허설을 하는데 창고에서 연기를 하고 있어요. 그건 제가 극복할 수 있게 도와주고 있어요. 그렇지만 아직 좀 어색해요."

The movie, named “Untitled Darren Aronofsky Project” for now, and also written by the filmmaker, is about a couple whose relationship is impacted when uninvited guests drop by their home and affect their quiet existence. Filipino-American cinematographer Matthew “Matty” Libatique is lensing the film that casts Jennifer along with Javier Bardem, Michelle Pfeiffer, Ed Harris and brothers Domhnall and Brian Gleeson.

~대런 애로노프스키 영화 소개~

The movie, slated to start filming in June, is one of several projects that will keep Jennifer busy for the next few years.

She returns as Raven/Mystique in “X-Men: Apocalypse,” Bryan Singer’s follow-up to his “X-Men: Days of Future Past,” and finds the blue shape-shifter and Professor X (James McAvoy) leading a team of young X-Men battling Apocalypse (Oscar Isaac) and his own cadre of mutants, including a disheartened Magneto (Michael Fassbender).

~엑스맨 홍보~

“At the moment is key,” Jennifer stressed when complimented about staying as the actress du jour and how she keeps up with the scripts that must be piling up on her desk. “Definitely always be aware of that or else I would have a meltdown in 10 years. I don’t really get a lot of scripts. Also, I am so booked for the next few years that there isn’t really anything for me to read, because there is no time.”

"바로 지금이 중요하죠" 여배우로서 요즘 살아가고 있는 것에 얘기하면서 제니퍼는 강조했다. 그리고 그녀의 책상 위에 쌓여있을 것이 분명한 스크립트를 어떻게 대하는지도 얘기했다. "확실히 항상 그것에 대해서 인식하고 있어요. 그렇지 않으면 저는 10년 뒤에 무너질거에요. 사실 많은 스크립트를 받지 않아요. 또 앞으로 몇년 동안 꽉차있어서 실제로 읽을만한게 없기도 해요 왜냐면 시간이 없거든요.

Teased that at the young age of 25, she’s already playing a veteran teaching younger incarnations of iconic mutants in previous “X-Men” films, Jennifer laughed. “It was really nice with all of the kids coming in—well, they are not kids, they’re all adults—but all of them bring a fresh touch,” she remarked. “Fassbender, McAvoy and I are used to each other. So, it was nice to bring in some young blood."

“Raven has learned so much and has been through so much that it was nice for her to come to this place where she is starting to give back, teach and learn from her own mistakes.”

엑스맨 영화에서 어린 뮤턴트들을 가르치는 선생님 역할에 대해서 

"애들이 새로 들어오는건 되게 좋았어요 - 어, 사실 애들이 아니라 모두 어른이지만요 - 그렇지만 다들 신선했죠"

“I peaked, I know,” she cracked with a grin when told that before even reaching 30, she has already won an Oscar and three Golden Globes.

Does she sometimes feel that she is living her life backwards? Some folks attain this level of success much later in their lives.

“Not really,” she replied. “It’s all relative. I don’t know what it would be like to live it any differently. I hope I’m not living it backwards, because as I get older, I become less successful. I feel like it happened very soon, so I grew up quicker. But I hope it doesn’t digress (laughs).

“I lived in a rat-infested apartment when I was 14. I put my blood, sweat and tears into all of this.”

"정점을 찍었죠, 알아요" 30도 되기전에 한번의 오스카 수상과 세번의 골든 글로브 수상에 대해 얘기하자 그녀는 웃으면서 얘기했다. 

그녀는 가끔 그녀의 삶이 후퇴하고 있다고 느낄까? 어떤 사람들은 그들의 삶에서 훨씬 나중에 이 정도의 성공을 거둔다.

"아니요, 별로" 그녀는 대답했다. "그건 모두 상대적인거에요. 저는 다르게 살았으면 어땠을까 알지 못해요. 저는 삶이 후퇴하지 않았으면 좋겠네요 왜냐하면 나이가 들수록 저는 덜 성공적일테니까요. 그건 조만간 일어날거라고 생각하고 그래서 저는 빨리 자랐어요. 그렇지만 어 딴얘기가 아니었으면 좋겠는데(웃음) 저는 14살때 쥐가 나오는 아파트에서 살았어요. 저는 제 피와 땀 눈물 모든걸 여기(연기)에 걸었어요."

As for ageism in Hollywood, Jennifer commented, “Aging for women is a bigger deal than aging for a man. It’s not fair, but that’s life. I can’t change my gender, and I can’t stop crow’s feet or aging. So, I am just going to move on and decay like everyone else (laughs).”

할리우드에서 나이들어가는 것에 대해 제니퍼는 "여배우가 나이드는 것은 남자보다 더 큰 문제죠. 공평하지 않아요, 그렇지만 그게 또 인생이죠. 저는 제 성별을 바꿀수도 없고 눈가의 주름이나 나이먹는걸 막을 수도 없어요. 그래서 저는 그냥 나아가고 다른 사람들처럼 나이드는거죠 뭐(웃음)"

Leader

On what kind of a leader or boss she is in real life, and if she has ever kicked ass, Jennifer latched on to the humor in the question and quipped, “I have never beaten someone up. There’s still time. (laughs)

실제 삶에서 그녀는 어떤 부류의 리더나 보스일까

“What kind of boss am I? I find that my voice, when speaking to people who have done something wrong and I have to reprimand them, I go really cruel and mean in a funny way. “Thank you for thinking I am mature,” she answered when told that she seems wise beyond her years. “I haven’t been in school since I was 14, so I haven’t really been around people my age.”

"어떤 종류의 보스일 거 같냐고요? 어떤 사람이 잘못된 일을 했을때나 그래서 질책해야 할때 목소리를 내죠. 희안한 방식으로 진짜 못되게 굴죠. "제가 성숙하다고 생각해줘서 고마워요" 그녀에게 나이에 답지 않게 현명해보인다고 얘기하자 대답했다. "14살때 이후로 학교를 다닌적이 없어요. 그래서 제 나이 또래 사람들이랑 어울린적이 없어요"

“I wouldn’t change anything about my life,” she maintained. “But I’d love to have some paparazzi laws changed for the betterment of all our lives.”

Asked what she would do to change the world if she had her character’s super powers, Jennifer wryly noted, “I don’t know if a shape-shifter can change the world, unless I turned into a world leader… I would love a Trump-free world. But I am a shape shifter, so I don’t know.”

She added, “I am definitely bossy enough to be a leader. I don’t think I’m smart enough to actually lead the world.” (laughs)

Not surprisingly, this achiever relishes hopping from one set to the next. “I love having free time. Nothing in my life is luxurious (laughs). But I also love working. Time goes by quickly when you’re going from job to job to job.

“But I really love acting and I really love my job—and it makes me happy.”

"제 삶에 대해 뭔가를 바꾸진 않을거에요" 그녀는 덧붙였다. "그렇지만 우리 모두의 삶의 개선을 위해서 파파라치에 대한 법은 바꾸고 싶네요." 그녀가 그녀의 캐릭터(미스틱)의 힘을 가지고 있다면 세상을 바꾸는데 어떻게 사용할것이냐고 묻자 "어 변신 능력이 세상을 바꿀수 있을지 모르겠네요, 세계 지도자로 변하지 않는 한..트럼프 없는 세상에서 살고 싶어요. 그렇지만 저는 모습만 변하는 능력이라 잘 모르겠어요."

"저는 리더가 되기에는 충분히 권위적이에요. 그렇지만 제가 실제로 세계를 이끌어 갈정도로 똑똑하다고는 생각하지 않아요(웃음)

놀랍지않게 이 성공한 여배우는 한 세트에서 다른 세트로 넘어가는 것을 즐긴다. "자유시간을 가지는 걸 좋아해요. 제 삶의 어떤 것도 편하지 않아요(웃음) 그렇지만 일하는 것도 좋아해요. 일에서 일로 또 다른 일로 넘어갈때 시간은 빨리 흐르죠. 그렇지만 저는 연기하는 걸 좋아하고 제 직업을 정말 사랑해요 - 그리고 그게 절 행복하게 만들어요"

Speaking of sets, Jennifer took credit for introducing the “punching game” or “circle game” on the “X-Men” set which is played this way, per Wikipedia: “A bully holds his or her arm downward, forming his or her hand into a circle. If the potential victim is tricked into looking at the bully’s hand, the bully takes this as license to hit the victim.”

~엑스맨 촬영장 이야기(펀칭게임, 서클게임)~

“Well, I brought the game from ‘The Hunger Games’ to ‘X-Men,’” she admitted. But she clarified, “I am not the one who decided to brutalize everyone on set. With the boys on ‘Hunger Games,’ we punched each other, but no one was trying to permanently, seriously harm someone.

“When Fassbender, McAvoy and Hugh (Jackman) got involved, they punched each other as hard as they possibly could. James’ arm was black, and it looked like he had the flesh-eating virus. James smacked Simon Kinberg (‘X-Men’ producer) so hard in the face that his contact lens popped out.”

"음. 제가 헝거게임에서 엑스맨 촬영장으로 게임을 가져왔죠." 그녀는 인정했다. 하지만 그녀는 분명히 말했다. "촬영장의 모두를 야수처럼 만들기로 결심한건 제가 아니에요. 헝거게임 촬영장에서 남자애들이랑 우리는 서로 펀치를 날렸어요. 그렇지만 아무도 영원히 심각하게 누군가를 해칠정도는 아니었어요. 근데 패스밴더,맥어보이,휴가 여기 끼니까 그들은 그들이 할 수 있는 최대로 서로 때리더라고요. 제임스의 팔은 까매졌고 마치 무슨 바이러스 걸린것 같았어요. 제임스는 사이먼 킨버그(엑스맨 프로듀서)를 때려눕혀서 그의 컨택트 렌즈가 나올 정도였어요"

Blue makeup

Jennifer is grateful that the makeup used to make her the blue-skinned mutant has been improved. “The blue makeup definitely got easier,” she shared. “They worked hard on making that more livable, so it’s not that bad now. It takes about three hours, and getting it on is fine.

“But taking it off is hard, because they glue it. It’s intense glue that is supposed to hold all day. You sweat 15 to 16 hours, so getting it off always leaves a mark. Plus, I am allergic to adhesive, so that is ‘nice.’”

제니퍼는 미스틱 분장이 나아졌다는 사실에 감사해했다. "파란 분장은 확실히 더 쉬워졌어요." "그들은 더 좋게 만드려고 노력했고 이제 그렇게 나쁘지는 않아요. 세시간 정도 걸리고 분장하는 건 괜찮아요. 그렇지만 분장을 없애는건 힘들어요 왜냐하면 접착제로 붙이는 거거든요. 그건 하루종일 가도록 된 강한 접착제라 15~16시간정도 땀흘리고 그걸 벗어내면 항상 자국이 남아요. 또 저는 접착제에 알레르기가 있어요 그건 '좋죠'"

On the power of the Internet—Jennifer’s essay on Hollywood’s gender pay gap on Leny Dunham’s online Lenny Letter stirred heated discussion and controversy—she reflected, “There’s good and bad to everything. On the Internet, every single person has a voice now. It’s such a powerful thing. We can hear about bombings that are happening in Afghanistan, because somebody is filming it with his cell phone.

“There are wonderful things that can be done. Information is always important. Now with the Internet, it’s easier to gather information. Giving a voice to women and to anybody is important. So, if you’re going to use the Internet for that, fine. But if you are going to use the Internet to write about why somebody looks fat in his/her outfit at the Met ball, then maybe don’t.”

인터넷의 힘에 대해서 그녀는 말했다. "모든것에는 좋은 점도 나쁜점도 있죠. 인터넷에서 이제 모든 사람들은 목소리를 가져요. 그건 강력하죠. 우리는 아프가니스탄에서 발생한 폭음에 대해서 들을 수 있어요 왜냐하면 누군가가 그걸 핸드폰으로 촬영하기 때문에요. 이뤄질 수 있는 많은 멋진 일들이 있죠. 정보는 항상 중요해요. 인터넷을 통해서 우리는 정보를 얻는데 쉬워졌어요. 여자 또는 누구에게나 목소리를 주는 건 중요해요. 그래서 만약 당신이 인터넷을 그렇게 사용한다면 좋죠. 그렇지만 인터넷을 다른 사람이 왜 뚱뚱하게 보이니 어쩌니 쓰는데 사용한다면 그건 좋지 않아요."

http://entertainment.inquirer.net/194690/jennifer-lawrence-learns-to-enjoy-rehearsals

중간 생략부분 有 

펀칭게임 얘기 ㅋㅋㅋㅋㅋ 조쉬랑 리암이랑 장난처럼 하다가 엑스맨 촬영장 와서 보니까 아저씨들이 배틀로얄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

패션을 위해서 음식을(희생하냐고요)?

절대 아님

패션은 내 식욕을 이길 수 없어요

I’ve had to embrace the fact that there are always going to be headlines and they might not ever be true. They called my puppy a mutt. She is a mutt but she’s my baby, don’t write about my baby, you don’t know anything.

항상 사실이 아닌 헤드라인으로 기사가 써진다는 사실이요. 그들은 내 강아지를 잡종이라 불렀어요. 그녀는 잡종이에요 그렇지만 내 새끼에요. 내 새끼에 대해서 쓰지 마세요. 아무것도 모르잖아요

감히 존엄 the 피피 로렌스를 mutt라고 부르다니

기자 : 제임스, 세계 마지막 날 영화를 봐야 한다면 어떤걸 볼 건가요?

젠: 헝거게임!

제임스 : 밀회요

젠 : 불타기 시작한(캐칭파이어 - 헝거게임 2탄 제목) 밀회를 의미하는 거에요 그는

제임스 : 윈터스본!ㅋㅋㅋㅋㅋ

젠 : 이쪽은 데드풀 안봤어요. 저는 봤고요 좋았어요

제임스 : 저는 연기같은거 하는 사람들 안좋아해요

젠 : 그는 자기자신을 보는것만 좋아해요

제임스 : 이렇게 거울보면서 ㅇ_ㅇ

젠: 내가 가장 좋아하는 헤드라인은 "제니퍼 로렌스가 피자를 얼마나 시켰는지 맞춰보세요"에요

제임스: 그게 진짜 헤드라인이야?

젠: ㅇㅇ

제임스 : 얼마나 시켰는데?

젠 : 사람들이랑 같이 있었어서

피자 차가 두번 왔는데 그들이 얼마나 많은 피자를 제니퍼 로렌스가 먹었을까 맞춰보세요 그러더라고